Переводчик

5 years 3 months

October 2019 — now

Работа во фрилансе

На дому (Бизнес), Москва

- Перевод документации под заказ:
+ деловая переписка
+ договора, контракты, соглашения,
- сопровождение иностранных партнеров (участие в переговорах в качестве переводчика, конференции)
Составление и профессиональный перевод
- презентаций,
- бизнес проектов,
- инвестиционных проектов
- финансовой документации (годовые отчеты, балансы)

2 months

August 2019 — October 2019

Персональный помощник руководителя

ООО "НТЦ Навигатор" (Медицина, здравоохранение), Москва

Должностные обязанности:

-Административная и информационная поддержка руководителя,
- деловая переписка
- билетно-визовая поддержка,
- сопровождение иностранных партнёров,
- контроль за исполнением поручений руководителя
- протоколирование совещаний - подготовка и участие в переговорах с иностранными партнёрами,
- звонки за рубеж,
- выполнение личных поручений,
- документооборот
- организация и подготовка к участию компании в международных выставках

Достижения

Выполнение обязанностей помощника Генерального Директора по строительству на период подбора кандидата на данную позицию по личной просьбе руководителя

8 years 10 months

October 2010 — August 2019

Помощник Президента по внешним вопросам- Руководитель организационного отдела

Международная Промышленно-Финансовая Корпорация «Korben International Industrial and Financial Corporation, Inc ( «Корпорация Корбен Интернэйшнл») (Инвестиции в финансово-промышленную сферу), Москва , США

Должностные обязанности:
- Административная, информационная и организационная поддержка деятельности Президента Корпорации
- подготовка совещаний
- участие в переговорах с иностранными партнерами,
- деловая переписка
- подготовка и редактирование документации на иностранных языках
- подготовка выступлений, докладов и статей
- выполнение переводов с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз. технической, финансово-экономической юридической и офисной документации
- соглашения, договора, контракты,
- работа с конфиденциальной информацией,
- сопровождение VIP- гостей,
- составление аналитических отчеты

Достижения:

Выполнение обязанностей Должностного Лица - Секретаря Корпорации по распоряжению Президента-Председателя Совета Директоров Корпорации

3 years 2 months

August 2007 — October 2010

Переводчик-референт Департамента внешних связей

ЗАО «АК «Полет» (Аэрокосмические технологии с использованием зарубежных инвестиций), Москва

- Выполнение переводов с английского и французского языков на русский язык с русского языка на английский и французский языки технической, финансово-экономической, юридической документации
- договора, контракты, соглашения,
- деловая и офисная переписка,
- работа с конфиденциальной информацией,
- подготовка и редактирование документации на иностранных языках
- подготовка и протоколирование совещаний
- участие в переговорах с иностранными партнерами,
- подготовка выступлений, докладов и статей на иностранных языках

4 years 10 months

October 2002 — August 2007

Переводчик Аппарата Правления

ОАО «Столичный Экспресс-Банк» (дочерняя компания Группы «Société Général») (Предоставление кредитов: автокредитование, потребительские кредиты), Москва

- сопровождение деятельности членов Правления,
- перевод с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз.
– соглашения, договора, контракты,
- деловая переписка,
- подготовка совещаний
- участие в переговорах с иностранными партнерами,
- работа с конфиденциальной информацией,
- аналитические отчеты,
- подготовка и редактирование документации на иностранных языках

Higher

2002 г.

МГУ им. М.В.Ломоносова, Москва

Faculty Иностранных языков и регионоведения

Specialization Лингвист-переводчик

6 месяцев

End date: November 2007

Секретарское дело и делопроизводство

Высшая Школа Экономики и Сервиса, г. Москва

1 год

End date: May 2006

DFA II

МГИМО МИД РФ, г. МОсква